Поступление в институт транслатологии (переводоведения) на Философском факультете Карлова университета в Праге (UTRL FF CUNI)

Для начала перечислим специализации данной кафедры.

Стоит отметить, что в зависимости от специализаций обучение проходит по двум специализациям одновременно или только по одной специализации.

В случае бакалавриата по программе Межкультурные коммуникации при обучении по двум специализациям выбрать можно среди следующих:

• Angličtina pro mezikulturní komunikaci (KA) - Английский язык для межкультурных коммуникаций
• Francouzština pro mezikulturní komunikaci (KF) - Французский язык для межкультурных коммуникаций
• Němčina pro mezikulturní komunikaci (KN) - Немецкий язык для межкультурных коммуникаций
• Ruština pro mezikulturní komunikaci (KR) - Русский язык для межкультурных коммуникаций
• Španělština pro mezikulturní komunikaci (KS) - Испанский язык для межкультурных коммуникаций

Бакалавриат с одной специализацией есть только по специализации Mezikulturní komunikace: čeština jako cizí jazyk - ruština (CCR) (Межкультурные коммуникации: чешский язык как иностранный - русский язык), но эта специализация доступна только каждый второй год и на 2016/2017 не доступна.

Теперь рассмотрим магистерские программы и соответствующие специализации

По магистерской программе "Переводческая деятельность"(Překladatelství) обучение идет одновременно по двум специализациям и выбрать можно из:

• Překladatelství: čeština – angličtina (PA) - чешский и английский языки
• Překladatelství: čeština – francouzština (PF) - чешский и французский языки
• Překladatelství: čeština – němčina (PN) - чешский и немецкий языки
• Překladatelství: čeština – ruština (PR) - чешский и руский языки
• Překladatelství: čeština – španělština (PS) - чешский и испанский языки

По магистерской программе "Устная переводческая деятельность"(Tlumočnictví) обучение тоже идет одновременно по двум специализациям и выбрать можно из:

• Tlumočnictví: čeština – angličtina (TA) - чешский и английский языки
• Tlumočnictví: čeština – francouzština (TF) - чешский и французский языки
• Tlumočnictví: čeština – němčina (TN) - чешский и немецкий языки
• Tlumočnictví: čeština – ruština (TR) - чешский и руский языки
• Tlumočnictví: čeština – španělština (TS) - чешский и испанский языки

В случае обучения по двум специализациям есть возможность также первой специализацией выбрать одну из вышеуказанных, а второй - на одну из некоторых комбинируемых специализаций других кафедр философкого факультета Карлова университета. Комбинировать можно специализации только одного уровня, т.е. специализацию бакалавра со специализацией бакалавра и тоже самое касается магистратуры.

Вступительные экзамены на бакалавриат

проходят в 1 этап в письменном формате, а на магистратуру - в 2 этапа: письменный и устный.

Экзамены на бакалавриат(на каждую из двух специализаций):

1. Теста по чешскому языку (в случае поступления на 2 специализации сдается 1 раз) (0-24 балла)
2. Перевод нелитературного текста с чешского на иностранный язык(0-12 баллов)
3. Перевод нелитературного текста с инстранного на чешский язык(0-12 баллов)
4. Обобщение иностранного нелитературного текста на чешском языке (0-8 баллов)
5. Тест по истории, культуре и современным реалиям данной языковой области, реалиям Чехии и Евросоюза и общей культурной эрудиции(0-8 баллов)
6. Репродкуция(reprodukce) иностранного текста и его анализ (0-21 балл)
7. Мотивация к обучению(можно предоставить сертификаты знания языков)(один раз на обе специализации) (0-8)

примеры тестов здесь

Экзамены на магистратуру в зависимости от программы

сдаются отдельно на каждую из двух специализаций

Письменная часть по специализациям обеих программ (Переводческая деятельность и Устная переводческая деятельность)(максимум 50 баллов на специализацию)(можно использовать свои бумажные переводческий и толковый словари ):

1. Перевод нелитературного текста с иностранного языка на чешский (0-10 баллов)
2. Перевод нелитературного текста с чешского языка на иностранный (0-10 баллов)
3. Обобщение нелитературного иностранного текста, выполненное на чешского языке (0-8 баллов)
4. Тест по теории переводоведения(0-10 баллов), рекомендуемая литература [здесь]
5. Тест по истории, культуре и современным реалиям данной языковой области, реалиям Чехии и Евросоюза и общей культурной эрудиции(0-10 баллов)

Примеры тестов здесь

Устная часть по специализациям программы "Переводческая деятельность"(максимум 50 баллов на специализацию):

1. Контрастный анализ иностранного текста, включающего культурно-историческии реалии данной языковой области(0-35 баллов) (свой словарь использовать нельзя, будет предоставлен университетский)
2. Проверка знаний по теории переводов и способности их использования на анализируемом тексте(0-10 баллов); список тем и литературы указан здесь
3. Мотивация к обучению (абитуриент может предоставить подтверждение переводческой практики, публикации, языковой сертификат, дипломы за участие в переводческих соревнованиях/конкурсах и тд.) (0-5 баллов)
4. Предоставление дипломной работы за бакалавр или ее части(если она пока еще в процессе написания).

Устная часть по специализациям программы "Устная переводческая деятельность"(максимум 50 баллов на специализацию):

1. Последовательный устный перевод на актуальные общественные и/или политические темы в объеме 3-4 минут с чешского на иностранный язык, с возможностью нотаций(записи) (0-20 баллов)
2. Устный перевод текста с иностранного на чешский язык в размере 15-20 строк (время на подготовку 5 минут )(0-5 баллов).
3. Риторическое выступление на иностранном языке на заданные темы длительностью 3 минуты(время на подготовку 2 минуты)(0-10 баллов)
4. Вопросы по теории переводческой деятельности согласно этому списку специализированной литературы и, а также проверка способоности применения теоретических знаний в конкретной переводческой ситуации (0-10 баллов).
5. Мотивация к обучению (абитуриент может предоставить подтверждение переводческой практики, языковой сертификат и т.д.) (0-5 баллов)
6. Предоставление дипломной работы за бакалавр или ее части(если она пока еще в процессе написания).

На этом все. Если что-то не ясно - спрашивайте в комментариях или через форму обратной связи.